若松 君江さん

2003年度富士アカデミー卒業生
通訳ガイド免許番号(登録番号) 千葉県第975号

お客様：	石油開発会社　INTEXのイラク人研修生12名、日本人2名の都内観光ガイド業務
訪問箇所：	千葉幕張アパホテル前より都内 （皇居東御苑、二重橋、国会議事堂車中より、 東京タワー、西麻布アラジンにて食事、浅草） 観光

8：10	ホテル到着、ドライバーさんに連絡、ロビーにてコース、駐車場所、時間配分を確認。
8：45	ホテル前にバスを駐車してもらい、ロビーにほぼ集合しておられた皆さんに挨拶し乗車してもらう。
8：55	出発。幕張の開発の歴史、千葉県の概要を話す。途中東京ディズニーリゾート、葛西臨海公園等の説明、朝刊に入っていたマンションの広告を持参していたので、サラリーマンが家を買うのに要するお金、地価の話、日本の土地利用の実際に触れる。都内に入り東京、皇居と話を移す。
9：30	大手門前到着　大手門、三の丸尚三館、二の丸、本丸と進む。富士見櫓を見ながら東御苑から二重橋に向う。途中写真撮影に夢中で、遅れ勝ち。お供の日本人によれば緑の少ない国に住む彼らには、この上ない風景だからとの事、納得。喫煙も予定時間を上回る原因となった。二重橋前で集合写真。
11：30	楠正成像前の駐車場出発。　予定していた東京タワーは、無理なので国会議事堂前官庁街を巡り、西麻布アラジン（昼食場所）に向う。
11：55	到着。
13：55	出発。東京駅、新幹線の話、浅草に向う。秋葉原駅前を通り、おたく文化、アニメ、メイドカフェに触れる。上野公園、浅草の歴史、浅草寺について。
13：40	浅草寺二天門前到着、浅草神社、本堂参拝、境内の説明概略。写真撮影に夢中の様子。晴天、3連休初日とあって、境内は芋を洗うような混雑。なかなか集合場所の説明も徹底しない様子。
14：50	自由時間　境内では太鼓と小太鼓が打ち鳴らされ、お祭りムードが漂っていた。リハーサルだとの事。
16：00	仁王門前集合　16：05集合完了。
16：15	出発　日本人の宗教の話をしながら、高速道路に乗る。混雑も予想されたが予定どおり。
17：02	ホテル到着。

喫煙と写真撮影に時間がかかり、東京タワーを断念せざるを得なかったこと。

皇宮警察の数を聞かれ、調べてあったはずなのに応えられず、申し訳なかったと思います。

皇居東御苑のカラーコピー、建築中の東京スカイツリーの概要。

イラク人の母語はアラビア語であり、石油関係の技術者であることを配慮し、分かりやすいよう写真を用意した。

英語でガイドをという要請ではあったものの、話す英語は母国語ほどに流暢とはいかないのは私も同じ。当然ながら、12名のイラク人の方々がどこまで私の英語で、日本と日本人を理解してくれたのか、不安ではありました。同行の日本人に拠れば、彼らの英語力が追いつかなかったのかもしれませんとのこと。ただ、戦後復興に寄与する人材でもある彼らが、2週間の研修半ばで、会社が用意した慰安旅行ともとれる東京観光を、母国の家族、同僚へのみやげとして、私と一緒に写真に収め、心から楽しんでいる様子は、ガイドをしなければ経験することのない感動でした。

千葉県佐原地区。知られていない、歴史に埋もれた寺や神社が多い。

Short Essay

初めて会う外国人に日本と日本人を理解してもらう仕事は、いかにも意義深い。

« 私の通訳ガイド物語トップへ このページのトップへ