旅行の概略

日程：	12月22日（木）9：00　コートヤード　マリオットホテル（銀座6丁目）出発
お客様：	シンガポールからの、両親と、娘さん1人と、息子さん1人の一家4人。
訪問箇所：	（1）富士山5合目、（2）大涌谷（3）ロープウェイ（4）芦ノ湖海賊船、桃源台〜元箱根 （5）日本風藁ふき屋根の甘酒茶屋で休憩（6）小田原駅で別れる。

ガイディングの実際

お客さんはシンガポールからの、両親と、娘さん1人と、息子さん1人の一家4人。
娘さんはロンドンに、息子さんはワシントンDCに住んでいて、このクリスマス休暇に一家で日本旅行。家族で話す時はマレー語（？）で、私と話す時は全員英語になる。

ハプニング

天気予報は雨の確率50％だったが、10時頃から薄明るくなり、中央道の大月を過ぎた辺りで、巨大な山、富士山が突然眼前に現れた。全員が興奮する。
スバルラインも全線開通になっていて、5合目まで行けた。
青い空はないのに、頂上がはっきり見える。車を降りて神社へ。寒いというより、強烈な風で、手はしびれるような痛さを感じる。富士山は一日中付き合ってくれた。ロープウェイからの眺めは、私も初めて見たが、まさに白扇倒懸東海の天（はくせんさかしまにかかるとうかいのてんー石川丈山）。

新たな発見

富士山5合目の神社、ほとんどのレストランは来春までクローズ、2軒だけオープン。
富士山は、いろんな説があるけど、やっぱり活火山が正しいと思います。

面白い質問、意外な質問、難問、珍問

早朝の西銀座、年末3億円ジャンボ宝くじ販売最後の日の長い行列を説明すると、youは買ったのかと。皇居、明日が（23日）天皇誕生日で、また長い行列が出来る、万歳をすると説明すると、商店、デパート全てクローズになるのかと。国会議事堂を説明すると、また総理大臣が変わったねと。笑ってごまかす。新宿に近づくとKddのビルが見えてくる。イスラムの寺院の尖塔に似ているので質問がくるかなと思っていたら、案の定あの高いビルはと。府中の東京競馬場、youは競馬やるのか、どのくらい賭けるのか、等々。 甘酒茶屋で、隣の席で別の客がトコロ天を食べているのを見て、あれは何と。一瞬困った。英語のメニューを持ってきてくれて助かったが、大いに反省。両親はトコロ天を注文。
今日は冬至で日本人はかぼちゃを食べ、柚子風呂にはいる習わしがあると説明すると、なぜかぼちゃ、なぜ柚子風呂と。

このツアーで特に準備したこと

車中の時間がかなりあるので、日本国土、火山、温泉、気候、四季について準備した。
また3／11の大地震、大津波、原発事故について。

このツアーで特に配慮したこと

旅を終えた感想

3／11の日本人の冷静さをシンガポール、ロンドン、ワシントンから高く評価され、 lootやplunderが無かったこと、寺院、教会、大学が帰宅できない人たちに開放したことに感謝する。
世界は日本をよく見ているのですね。

私のお勧め観光スポット

箱根の藁屋根の甘酒茶屋には、いそべやき、きなこもち、甘酒、トコロ天がある。
お茶は薬草の茶で無料。

Short Essay

MitfordのTales of Old Japanを読むと、あるいは「武士道」12章を読むと身が引き締まる。
インターネットで、“Mitford”で検索すると英文で読めます。

勉強中の後輩へ励ましの言葉

継続は力なり。炬燵に入らないで机に向かいましょう。
寒くなったら、腹いっぱい空気を吸い、ゆっくり30秒ぐらいかけて出し、何度も何度もこれを繰り返す、身体が温かくなってきます。座禅の呼吸法と同じです。

« 私の通訳ガイド物語トップへ このページのトップへ